1
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,373
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

6
00:00:40,915 --> 00:00:41,958
好きです...

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
以前

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
あなた。

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
行きます

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,714
あなたと結婚してください。

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
念のためもう一度彼女を探してください。

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
もし彼女が生きていたら、
彼女はまさにそのように見えるでしょう。

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
私はあなたにそれを言いました
ユン・ブジュンさんの家族は全員殺害された。

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
どうして今でも彼女のことが忘れられないのですか？

15
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
彼女のことが忘れられないわけではありません。

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
彼女のことが頭から離れない。

17
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
あなたは決して生き返ることはありません、

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
負担を軽減することもできない
私の心に。

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,399
しかし、私はまだ

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,276
復讐すべきだ。

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
今夜は私をあなたの腕に抱いてください。

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,533
跡継ぎのいない皇太子であること
私は愚かなので、まだ気にしていません。

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,660
-離れる。
-あなたは夜を過ごすことを拒否します

24
00:01:17,744 --> 00:01:20,663
皇太子妃と一緒に。
あなたは陰と陽のバランスをとることを拒否しています。

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,124
空が雨を降らせないのも不思議ではありません。

26
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
皇太子の命令です。

27
00:01:26,294 --> 00:01:29,714
すべての未婚者と独身者
来月末までに結婚しなければなりません。

28
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
例外はありません。

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
あのバカ。
皇太子とは地獄だ！

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
あなたは私が欲しいの

31
00:01:37,931 --> 00:01:41,559
5人目の側室になるの？

32
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
-何か起こったらどうしますか？
-誰かが中にいる!

33
00:01:47,398 --> 00:01:48,316
とても不安です。

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
私は妊娠しています。

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
計画は失敗した。

36
00:01:53,154 --> 00:01:55,114
時間がなくなりました。

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
殿下を守れ！

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
殿下！

39
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
走る。

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
私は最後まで残って戦います。

41
00:02:10,129 --> 00:02:13,800
もう私を守る必要はありません。
友人として質問させていただきます。

42
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
どこに住んでいますか？あなたは誰ですか？

43
00:02:16,511 --> 00:02:19,055
何も覚えていません。

44
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
ヨンさん！

45
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
ホンシムが困ってます！

46
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
パトロール隊が彼女を連れ去った！

47
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
私は彼の側室にはなりたくない。

48
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
彼女を鞭で打ち続けてください。

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
停止！

50
00:02:31,025 --> 00:02:33,152
停止！

51
00:02:34,904 --> 00:02:38,992
治安判事の事務所

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,040
ウォンドゥク…

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
ウォンドゥクが帰ってきた。

54
00:02:48,501 --> 00:02:52,380
出仕したウォンドゥク
軍隊で、ついに戻ってきました！

55
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
何？ウォンドゥク？

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
本当ですか

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
あなたの名前はウォンドゥクだと？

58
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
私はあなたに尋ねます
あなたの名前が本当にウォンドゥクなら！

59
00:03:22,243 --> 00:03:23,119
はい、そうです。

60
00:03:25,204 --> 00:03:26,289
あなたもそれを聞きましたよね？

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
彼はただカジュアルに私に話しかけただけです。

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
あの厚かましいパンク。なんとも彼は大胆だろうか？

63
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
お願いします！彼は重傷を負い、

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
だから彼の頭は正気ではない。

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,678
それでも、これを無罪にするわけにはいかない。
私は彼に教訓を教えてあげよう。

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
閣下！

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
忘れてしまいましたか
皇太子の勅令？

68
00:03:47,101 --> 00:03:50,980
彼はすべての未婚者と独身者に命令した
月末までに結婚すること。

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
私、ヨン・ホンシム
ソンジュ最後の未婚女性、

70
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
殿下の命令に従います

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
今、婚約者が戻ってきました。

72
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
-はい！
-ああ、そうだね。

73
00:04:01,866 --> 00:04:03,242
-彼女は正しいです。
-それは本当です。

74
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
-なんと！
-彼女の婚約者が帰ってきた！

75
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
-彼女を手放すべきではないでしょうか？
-はい！

76
00:04:06,079 --> 00:04:08,706
-彼女はすぐに解放されるべきです。
-はい！いやぁ。

77
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
-もう彼女を行かせてください！よかったです。
-そうですね...

78
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
-彼女を解放してください。
-なんと。

79
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
-すぐに彼女を解放してください！
-なんと、ありがとう！

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
ありがとう。

81
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
-お父さん...
-まあ、かわいそうな人ね。

82
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
待ってください。

83
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
気をつけてね、ホンシム。

84
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
-気をつけて。ゆっくり。
-ゆっくり起きてください。良い。

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
大丈夫ですか？

86
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
気をつけて、気をつけて。

87
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
いやぁ。

88
00:04:48,288 --> 00:04:51,290
どうして彼らはあなたにこんなことをすることができるのでしょうか？

89
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
気をつけて。

90
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
-気をつけて、腕に気をつけてください。
-ここに座ってください。

91
00:05:01,843 --> 00:05:04,679
ああ、坊や。
彼女のお尻はパンパンに打ちのめされました。

92
00:05:05,013 --> 00:05:08,474
なぜそこに立っているだけですか？
医者に診てもらいに行ってください。

93
00:05:08,891 --> 00:05:09,767
よし。

94
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
-大丈夫ですか？
-私はあなたにとって大丈夫に見えますか？

95
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
これから何をしましょうか？

96
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
いったい何が起こったのでしょうか？

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,002
私はあなたにそれを言いました
ウォンドゥクは二度と戻ってこない！

98
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
まあ、それが一番うまくいきました。

99
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
彼はたまたま今日戻ってきました。

100
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
-幸運の女神が私たちの味方です。
-彼はハンサムです。

101
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
何？幸運の女神?

102
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
もうすぐ逮捕されます。

103
00:05:46,637 --> 00:05:49,682
婚約はただの言い訳だった。

104
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
それが真実ではないことはご存知でしょう。

105
00:05:51,559 --> 00:05:53,728
私はこれまで彼に会ったことさえありません。

106
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
それについては心配しないでください。

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,357
私はすでに彼と話しました
そしてそれをすべて整理しました。

108
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
-まあ、本当に？
-はい。

109
00:06:01,569 --> 00:06:04,197
とにかく、あなたのことが心配です。

110
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
どうすればあなたと結婚できますか
全くの見知らぬ人に？

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
これはちょっとした鞭打ちでは終わりません。

112
00:06:11,537 --> 00:06:14,123
知事とパク卿
この中に一緒にいなければなりません。

113
00:06:14,499 --> 00:06:16,834
彼らは私をパク卿の側室にしてくれるでしょう
何としても。

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
では、どうすればいいでしょうか？

115
00:06:18,669 --> 00:06:19,545
さて...

116
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
まずは生き残らなければなりません。

117
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
この危機を乗り越えなければなりません
何があっても。

118
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
-だから私はそうすべきです
-え？

119
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
-彼と結婚してください。
-はい！

120
00:06:32,433 --> 00:06:33,476
あなたは賢明な決断をしました。

121
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
彼を見てください。

122
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
彼は背が高く、まともな体格を持っています。

123
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
そして彼の赤ちゃんのように滑らかな肌を見てください。
彼は優しい人のように見えませんか？

124
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
ねえ、このハンサムな顔を見てください。

125
00:06:47,615 --> 00:06:48,449
なんて傲慢なことだ！

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
よくもそんな汚い手で。

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
「甘い」私の足。

128
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
良かったです！

129
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
どうして男に手を出せるんだろう
誰がすでに取られていますか？

130
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
ホンシムが見てるよ！

131
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
なんてことだ、私は何を考えていたんだろう？

132
00:07:04,090 --> 00:07:07,176
久しぶりに再会した彼らは、
だから私たちは彼らに迷惑をかけるべきではありません。

133
00:07:08,344 --> 00:07:09,720
そうだよ、まあ。

134
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
必ずあげるべきです
しばらく一人の時間。

135
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
なぜ追いつきませんか？

136
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
どんな感じですか

137
00:07:19,397 --> 00:07:21,357
ホンシムにもう一度会いたいですか？

138
00:07:21,691 --> 00:07:23,359
今、不安を感じているのは私だけでしょうか？

139
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
この家も両方とも

140
00:07:25,736 --> 00:07:26,821
そしてあの女性

141
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
私をとても不快にさせます。

142
00:07:30,241 --> 00:07:33,619
この状況は本当にうんざりします、
だから私はここに長居したくない。

143
00:07:37,665 --> 00:07:39,584
彼はどこへ行くのですか？
ウォンドゥク、どこへ行くの？

144
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
きっと空は
あなたの真剣な祈りにいつも答えてください。

145
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
私の願いはすべて叶いました。

146
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
声を下げてください。

147
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
ソウォン大君をすぐに連れてきてください。

148
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
これは彼にとって素晴らしいチャンスだ
陛下のご好意を得るために。

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,000
いいえ、それはできません。

150
00:08:21,209 --> 00:08:23,336
細心の注意を払う必要があります
現時点では。

151
00:08:24,003 --> 00:08:27,882
あなたが第一容疑者です
皇太子に対する攻撃のため。

152
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
しかし、私は何もしませんでした。

153
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
私は単に

154
00:08:33,513 --> 00:08:35,514
彼を呪うためにいくつかのお守りを置きました。
以上です。

155
00:08:39,685 --> 00:08:40,770
私じゃなかったら、

156
00:08:43,648 --> 00:08:44,607
誰がやったの？

157
00:08:46,734 --> 00:08:47,568
ああ、そうですね...

158
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
気にしないでください。それは重要ではありません。

159
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
皇太子さまはもういなくなってしまったが、
重要なのはそれだけです。

160
00:08:55,326 --> 00:08:56,160
陛下。

161
00:08:57,828 --> 00:08:59,497
しばらくは静かに横たわることをお勧めします。

162
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
笑わないでください。

163
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
貪欲にならないでください。

164
00:09:04,835 --> 00:09:06,963
-そして、化粧をしすぎないでください--
-良かったです！

165
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
わかりました、聞こえました。

166
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
陛下。

167
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
女王陛下がここにいらっしゃいます。

168
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
陛下。

169
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
どうしてこのような悲劇が私たちに降りかかるのでしょうか？

170
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
皇太子妃にここに来てほしいとお願いしました
彼女を慰めるために。

171
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
こんなに恐ろしい悲劇が
あなたの夫に降りかかったのは、

172
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
それなのにあなたはとても穏やかで無関心に見えます。

173
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
私だって

174
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
悲しみを抑えられない。

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
泣かないよ

176
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
殿下は大丈夫だと信じているから

177
00:10:22,621 --> 00:10:25,041
そして私は信じているから
彼が無事に戻ってくることを。

178
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
なので、落ち着いて進めていきたいと思います。

179
00:10:38,012 --> 00:10:39,472
なんと。

180
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
ここ。

181
00:10:42,558 --> 00:10:43,851
精製水を持ってきてください。

182
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
まずはこれで手を拭きます。

183
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
-わかった？
-これは反抗的です!

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
「反乱」？あなたは何について話しているのですか？

185
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
あなたはストローを拒否しています
うんちまみれになったら？

186
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
精製水を持ってくるように言いました。

187
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
ああ、このパンクは何がしたいのですか？

188
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
おそらく彼はきれいな水について話しているのでしょう。

189
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
一か所あるよ
そんな水が手に入る場所。

190
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
こちらです。

191
00:11:13,631 --> 00:11:14,507
ここです。

192
00:11:16,967 --> 00:11:20,221
すべてが枯れてしまった
干ばつのせいで、

193
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
この流れを除いて。

194
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
守護霊様のおかげで
天宇山の、

195
00:11:25,351 --> 00:11:28,938
水は滴り落ち続けます
あそこの頂上から。

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
この水で洗わなければなりませんか？

197
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
じゃあ結婚するの？

198
00:11:32,149 --> 00:11:34,693
-犬のうんこまみれ？
-なぜ結婚しなければならないのですか？

199
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
あなたは覚えていませんか？

200
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
あなたの名前はウォンドゥクです。

201
00:11:41,033 --> 00:11:43,744
あなたは軍隊で負傷しました
そして戻ってきたばかりです。

202
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
娘のホンシムと約束したじゃないですか。
あなたが彼女と結婚することを。

203
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
忘れないで。あなたの名前はウォンドゥクです。

204
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
結婚すると約束したよね
私の娘、ホンシムです。

205
00:11:51,877 --> 00:11:52,795
とんでもない。

206
00:11:53,754 --> 00:11:56,090
私がプロポーズするわけがなかった
彼女のような女性に！

207
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
何か思い出しましたか？

208
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
いいえ。

209
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
この感覚で言えるのは
私が得ているもの。

210
00:12:03,848 --> 00:12:05,224
このなんとも不安な気持ち。

211
00:12:05,891 --> 00:12:06,851
なんてことだ、パンク野郎！

212
00:12:07,893 --> 00:12:09,687
私はあなたの命を救いました！

213
00:12:10,062 --> 00:12:12,523
あなたを連れ戻しました
死の瀬戸際から。よくもまあ！

214
00:12:12,648 --> 00:12:14,859
記憶を失っても言い訳にはならない
マナーを失ったことに対して。

215
00:12:15,317 --> 00:12:17,236
-しかし--
-まあ、もう洗ってください。

216
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
そうしないと、

217
00:12:20,990 --> 00:12:22,408
あなたのその人生は私が終わらせます、

218
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
私が保存したもの。

219
00:12:26,328 --> 00:12:27,455
入ってください。

220
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
-急いで！
-入りたくないです。

221
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
どれくらい寒いのか分かりません

222
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
そして川は深いです。

223
00:12:36,088 --> 00:12:37,047
ほら...

224
00:12:37,506 --> 00:12:41,427
去年の今頃、
人が溺れるほどの深さだったので、

225
00:12:41,844 --> 00:12:45,639
しかし水は枯れてしまった
干ばつのせいで。

226
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
よし？

227
00:12:52,771 --> 00:12:55,941
よかったです。わかりました、大丈夫です。

228
00:12:56,609 --> 00:12:58,694
見ただけではわかりませんか？

229
00:12:58,777 --> 00:13:00,112
深いかどうか？

230
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
信頼の問題か何かがありますか?

231
00:13:03,782 --> 00:13:06,702
中に入って見せてあげるよ、いい？

232
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
よし。私が先に入ります。

233
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
ああ、なんて爽やかなんだろう。

234
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
これはとても爽やかでいいですね。

235
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
よし。もう大丈夫ですか？

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
さあ、ウォンドゥク。ねえ...

237
00:13:22,885 --> 00:13:23,761
ウォンドゥク？

238
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
ウォンドゥク！

239
00:13:35,439 --> 00:13:39,443
ねえ、スカートをたくし上げて
医師が診察できるように。

240
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
-なんと。
-良かったです。

241
00:13:48,035 --> 00:13:48,953
-まあ。
-まあ。

242
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
大丈夫です。
このために医者に診てもらう必要はない。

243
00:13:56,669 --> 00:13:57,586
私は思う

244
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
鞭打ちの傷
治るまでに時間がかかります。

245
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
子供の尿はそれに対する最良の治療法です。

246
00:14:04,176 --> 00:14:06,095
私のためにいくつか集めに行ってください。

247
00:14:06,512 --> 00:14:07,388
わかった。

248
00:14:09,515 --> 00:14:11,725
ホンシム、お金を節約しようとしていますか？

249
00:14:12,184 --> 00:14:14,270
分かりました
お金をかけたくないということ、

250
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
でも今夜はあなたの結婚式の夜です。

251
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
何？私の結婚の夜？

252
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
何？なぜそんなに驚いているのですか？

253
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
あなたの結婚式の夜に、

254
00:14:23,571 --> 00:14:25,155
そうしなければなりません...知っていますか？

255
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
―それは当然ではないでしょうか？
-エッチな女ね。

256
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
-医者がここにいます。
-まあ。

257
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
静かに。

258
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
ウォンドゥク！

259
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
ウォンドゥク！

260
00:14:33,998 --> 00:14:35,499
ウォンドゥク、中にいますか？

261
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
ウォンドゥク…

262
00:14:38,752 --> 00:14:39,628
ウォンドゥクさん。

263
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
ウォンドゥクはどこ？

264
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
なぜ私たちに尋ねるのですか？

265
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
彼はあなたと一緒に先に出発しました。

266
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
彼はいなくなってしまった。

267
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
彼は瞬く間に姿を消しました。

268
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
悪い知らせです！

269
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
悪いお知らせがあります。

270
00:14:59,773 --> 00:15:03,027
結婚披露宴が開催されます
ここではなく県庁で。

271
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
急いで準備をしてください。

272
00:15:05,779 --> 00:15:09,366
県知事が来る
ソンジュでの最後の結婚式に立ち会うため。

273
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
急いで。動きましょう。

274
00:15:13,120 --> 00:15:15,205
何？それらの顔は何ですか？

275
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
くそー。

276
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
ウォンドゥクがいなくなった。

277
00:15:19,293 --> 00:15:20,669
なぜ？

278
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
つまり、それは重要ではありません。

279
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
なんでみんなその辺に立ってるの？
彼を探しに行きましょう！今！

280
00:15:25,257 --> 00:15:26,175
すぐに彼を見つけてください！

281
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
彼が見つからない場合は、
私たちは皆死んだ肉だ。

282
00:15:28,385 --> 00:15:30,137
この村は変わる
灼熱の地獄へ！

283
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
彼を探しに行きましょう！

284
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
ウォンドゥク、あのパンク…

285
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
-お父さん。
-はい？

286
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
話し合う必要があります。

287
00:15:41,815 --> 00:15:42,691
でも...

288
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
さあ。

289
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
いやぁ...

290
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
彼は水が深すぎるように見えると言った
そして中に入ることを拒否し、

291
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
それで私が最初に入りました。

292
00:15:55,829 --> 00:15:58,040
それから振り向くと彼はいなくなっていました。

293
00:15:59,124 --> 00:16:00,417
-お父さん。
-何？

294
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
あなたは私に何かを隠しているのですね、
そうじゃないですか？

295
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
いや、違うよ。

296
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
本当のことを言ったほうがいいよ。

297
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
さて、問題は...

298
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
実を言うと、ウォンドゥクは…

299
00:16:15,641 --> 00:16:16,517
彼は...

300
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
何かニュースはありますか？

301
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
どうして？

302
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
こんな時に宮殿を出るの？

303
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
悲しみに暮れる皇太子妃
慰めを求めて父親を訪ねる…

304
00:16:48,757 --> 00:16:50,509
とても自然に見えると思います。

305
00:16:51,885 --> 00:16:52,720
どうして？

306
00:16:53,762 --> 00:16:55,431
このようなことが起こるようにしますか？

307
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
皇太子失踪？

308
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
あなたも彼のことを心配していますか？

309
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
自信があるようでしたね
あなたがやったことの後であっても、

310
00:17:12,114 --> 00:17:14,324
それで私は感じ始めていました
私の怒りが込み上げてきます。

311
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
やっと気づいたのか

312
00:17:20,330 --> 00:17:21,915
これはどのような深刻な状況ですか？

313
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
すぐに、

314
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
ニュースが届きます
皇太子が見つかったとのこと。

315
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
もちろん、

316
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
彼は生きていないでしょう。

317
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
宮殿に戻る

318
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
そして待ってください。

319
00:17:38,515 --> 00:17:40,517
ピンと針で。

320
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
そしてあなたの心で

321
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
深淵に沈んでいく。

322
00:17:58,702 --> 00:18:01,580
それでも気になる場合は、
天狼山を探しに行きます。

323
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
いいえ、その必要はありません。

324
00:18:03,874 --> 00:18:04,792
それが一番いいでしょう

325
00:18:06,335 --> 00:18:08,337
死体が見つかったら

326
00:18:09,129 --> 00:18:10,798
ロイヤルガードによって。

327
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
申し訳ありません、主よ。

328
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
私たちと別れたくなかったのですか？

329
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
それなら確認しておけばよかった

330
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
すべてが滞りなく進みました。

331
00:19:26,874 --> 00:19:28,000
ああ、坊や。

332
00:19:29,251 --> 00:19:31,879
60歳で結婚式？彼は恥じるべきだ。

333
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
まあ、私は彼が羨ましいです。

334
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
可哀想な女の子に同情しないの？
このおっさんと誰が結婚するの？

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
彼は皇太子の令を利用している

336
00:19:38,719 --> 00:19:41,013
十分に若い女の子と結婚する
彼の孫娘になるために。

337
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
彼女にとって幸せですか？
もし彼女があなたの娘だったら?

338
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
そうですね、彼らは未婚者と結婚すると言います
雨をもたらすだろう。

339
00:19:47,644 --> 00:19:50,731
2年前にあんなに雨が降ったの?
スピンスターがいなかったから？

340
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
水の量を見てください
貴族は浪費する。

341
00:19:55,777 --> 00:19:58,322
とにかく、あの老人は幸運だった
おかげで

342
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
忌まわしき皇太子。

343
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
私たちは何とばかばかしい世界に住んでいます。

344
00:20:02,367 --> 00:20:04,202
うーん、とんでもない。

345
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
それを受け取れ、豚たちよ！

346
00:21:05,889 --> 00:21:07,975
私たちは彼女を何十回も鞭打ちました。

347
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
彼女は普通の女の子ではありません。

348
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
あれほどの鞭打ちで、
彼女は慈悲を求めて泣いてこう言うだろうと思った

349
00:21:13,146 --> 00:21:16,233
「勘弁してください！私はパク様と結婚します。」

350
00:21:16,316 --> 00:21:19,236
彼女の婚約者が現れるとは誰が予想していましたか
突然？

351
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
それでも、どうして彼女を手放すことができたのでしょうか？

352
00:21:22,280 --> 00:21:23,907
あなたはすべてを知っています

353
00:21:23,991 --> 00:21:26,660
私がしてきた努力
彼女を私の側室にするために。

354
00:21:26,910 --> 00:21:29,288
彼女は皇太子のことを話し続けた。
「皇太子さま

355
00:21:29,371 --> 00:21:32,207
すべての未婚者に独身者と結婚するよう命じたのだ！」

356
00:21:32,290 --> 00:21:34,918
彼女は私にそのように話し続けました、
だから他に選択肢はなかった。

357
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
また、県知事は、
ここにもいるでしょう。

358
00:21:37,421 --> 00:21:40,465
どうやって彼女にあなたの側室になるように言えますか
元気な若者がいると…

359
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
何？ 「立派な青年」？

360
00:21:43,051 --> 00:21:45,012
私はどうなの？私は「元気」じゃないの？

361
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
さあ、真剣に。

362
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
あなたはさらに立派です。

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
これまで誰があなたに資金を提供してくれましたか？

364
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
県知事？

365
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
どうすれば大きな計画を話せるでしょうか
郡知事と一緒に

366
00:21:54,980 --> 00:21:56,523
バックボーンがない人は誰ですか？

367
00:21:56,606 --> 00:22:00,068
他にも女の子がいるだろう
側室として迎えることもできるし、

368
00:22:01,862 --> 00:22:04,323
-だからあなたの怒りを鎮めてください。
-忘れて！

369
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
血まみれの地獄！

370
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
一回だけ許してください…

371
00:22:14,666 --> 00:22:16,418
お腹が空いていたので食べましたが、

372
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
しかし、全体としては満足のいくものではありませんでした。

373
00:22:19,254 --> 00:22:21,298
ニベはもっと焼いたほうがいいのですが、
カリカリになるまで。

374
00:22:21,757 --> 00:22:24,343
豚肉に関しては、味付けは控えめにしてください。

375
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
そこでやめてください！

376
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
ウォンドゥク、このパンク！やめてって言ったのに！

377
00:22:47,240 --> 00:22:48,075
さて...

378
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
あなたは結婚するために事務所を辞めました。

379
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
なぜ徘徊しているのですか？

380
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
結婚しますか？

381
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
私は決してそれに同意しませんでした。

382
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
彼女と結婚したくないのですか？

383
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
ウォンドゥク！

384
00:23:03,673 --> 00:23:04,508
なんと！

385
00:23:06,384 --> 00:23:07,427
ウォンドゥクさん。

386
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
ウォンドゥク！

387
00:23:10,555 --> 00:23:11,807
ウォンドゥク、どこにいるの？

388
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
ウォンドゥク！

389
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
-ウォンドゥク！
-ウォンドゥク！

390
00:23:16,269 --> 00:23:17,187
彼は見つかりませんでした。

391
00:23:17,646 --> 00:23:19,272
-彼はどこにも見つかりません。
-そっちに行ってください。

392
00:23:19,397 --> 00:23:20,232
-それで？
-はい。

393
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
-ウォンドゥク！
-ウォンドゥク！

394
00:23:26,571 --> 00:23:27,489
ウォンドゥク！

395
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
彼はどこへ行ったのですか？

396
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
ウォンドゥクさん。

397
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
いやー。

398
00:23:40,627 --> 00:23:41,628
彼はどこにいますか？

399
00:23:42,212 --> 00:23:44,714
彼女との結婚を強制されるべきではない
あなたの意志に反して。

400
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
あなたを助ける方法を見つけます、
しかし、まずあなたの理由を聞かなければなりません。

401
00:23:52,097 --> 00:23:53,223
私の理由は...

402
00:23:53,306 --> 00:23:54,266
続けてください。

403
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
-実は私は--
-彼は記憶喪失です!

404
00:24:00,480 --> 00:24:03,191
ウォンドゥクは実は苦しんでいる
健忘症から。

405
00:24:06,403 --> 00:24:07,279
健忘症？

406
00:24:08,071 --> 00:24:08,905
自分？

407
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
それは正しい。

408
00:24:11,825 --> 00:24:15,662
重傷が原因だった
あなたは兵役中に苦しみました。

409
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
深刻な頭部損傷。

410
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
では、あなたはそうしますか？

411
00:24:19,958 --> 00:24:22,794
この女の子について何も覚えていないのですか？

412
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
じゃあ記憶がないのか
彼女に約束するのは

413
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
彼女と結婚するということですか？

414
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
それは正しい。

415
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
女性とは結婚できない
私も覚えていない人です。

416
00:24:32,304 --> 00:24:33,597
そうですか？

417
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
-そうですか？
-ウォンドゥク！

418
00:24:35,932 --> 00:24:37,142
-私を見て。
-何...

419
00:24:40,228 --> 00:24:42,189
そう、あなたは私のことを覚えていないかもしれません。

420
00:24:42,522 --> 00:24:44,274
つまり、どうやってできるのですか
今の状態では？

421
00:24:45,317 --> 00:24:48,904
しかし、それは問題ではありません。気にしない
たとえすべてを忘れてしまったとしても。

422
00:24:49,446 --> 00:24:51,281
でも一つだけ事がある

423
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
決して忘れてはいけません。

424
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
その夜、工場で。

425
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
工場？

426
00:25:05,754 --> 00:25:06,671
工場？

427
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
なんと。

428
00:25:10,800 --> 00:25:11,843
結婚式の準備をしましょう。

429
00:25:12,302 --> 00:25:15,096
ああ、あの下々の農民たちよ。
彼らは待つことができなかったのでしょうか？

430
00:25:18,600 --> 00:25:21,603
あの夜そこで何が起こったとしても
それは私には関係ありません。

431
00:25:23,563 --> 00:25:26,358
君がこんなにクズだとは思わなかった！

432
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
はい、彼はまったくのクズです。

433
00:25:28,276 --> 00:25:30,153
十分！あんな傲慢さ。

434
00:25:46,419 --> 00:25:48,797
ただ座って待っているわけにはいきません。

435
00:25:50,215 --> 00:25:52,801
兵士に会いたい
天狼山から帰ってきた人、

436
00:25:53,551 --> 00:25:55,178
それですぐに彼を呼びなさい。

437
00:25:55,804 --> 00:25:58,181
陛下。残念ながら、

438
00:25:59,349 --> 00:26:01,226
その兵士は治療中に死亡した

439
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
王立診療所にて。

440
00:26:05,188 --> 00:26:06,022
何？

441
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
医師たちは何をしていたのですか？

442
00:26:12,696 --> 00:26:15,156
彼は私たちの唯一の証人でした。

443
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
申し訳ありません、陛下。

444
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
判断を誤ってしまいました。

445
00:26:24,582 --> 00:26:25,709
私は彼の父親です、

446
00:26:26,793 --> 00:26:30,463
なのにこの大事なことを忘れてしまった
他人の手の中。

447
00:26:30,714 --> 00:26:33,967
第一副首相
皇太子の義父です。

448
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
なぜ彼を信じないのか
そしてもう少し待ってください？

449
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
いいえ、できません。

450
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
自分で対処すべきだった
最初から。

451
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
急いで準備する
潜入検査のため。

452
00:26:49,357 --> 00:26:52,235
私も天狼山に行きます。

453
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
あなたたちは誰ですか？

454
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
第一副首相が私たちを派遣してくれました。

455
00:27:18,762 --> 00:27:20,638
第一副首相、
なぜ私にこんなことをするのですか？

456
00:27:21,514 --> 00:27:23,641
剣を鞘に収め、敬意を表しましょう。

457
00:27:27,479 --> 00:27:31,107
このようなことが起こらないとは言い切れません
天狼山へ行く途中。

458
00:27:32,859 --> 00:27:35,862
暗殺者がこれを気に入ったら、

459
00:27:36,821 --> 00:27:38,031
何をしますか？

460
00:27:39,532 --> 00:27:42,327
宮殿の外の世界
本当に危険です。

461
00:27:42,577 --> 00:27:43,411
したがって、

462
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
あなたは宮殿の中に留まるべきです。

463
00:27:46,539 --> 00:27:47,374
それから、

464
00:27:48,458 --> 00:27:50,585
言ってるの？
意図的にこれを画策したのですか？

465
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
それは正しいです。

466
00:27:53,546 --> 00:27:56,841
皇太子を狙う者達なら
陛下にも危害を加えようとして、

467
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
この国はどうなるのか

468
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
そして王室は？

469
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
だからすべて任せてください
皇太子殿下について

470
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
私に

471
00:28:06,684 --> 00:28:07,644
そして警備員

472
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
陛下の玉座。

473
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
すぐに宮殿に戻ります。

474
00:28:14,150 --> 00:28:15,360
私は個人的にそうします

475
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
陛下を宮殿までエスコートします。

476
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
すべて準備ができているようです。

477
00:28:36,214 --> 00:28:37,382
これで準備完了です。

478
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
よくやった。

479
00:28:38,925 --> 00:28:40,719
太陽が灼熱です。
中に入ってください。

480
00:29:39,402 --> 00:29:40,904
もうとても気分が悪いです

481
00:29:41,488 --> 00:29:43,323
貴族の娘を育てるために
貧困の中で。

482
00:29:44,449 --> 00:29:46,659
そしてこの度、私はあなたと結婚することになりました。
本当にごめんなさい。

483
00:29:48,661 --> 00:29:50,079
お父さん、私はあなたを責めたり恨んだりしたことはありません。

484
00:29:50,955 --> 00:29:54,209
本当に感謝しています
私を受け入れてくれて、命を救ってくれて。

485
00:29:56,461 --> 00:29:57,337
ただし、

486
00:29:58,922 --> 00:30:01,341
知らないうちに結婚することになった
兄が生きているかどうか。

487
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
それが私を苦しめているのです。

488
00:30:14,521 --> 00:30:15,355
ここ。

489
00:30:19,400 --> 00:30:21,861
これはあなたの兄弟からの贈り物だと考えてください。

490
00:30:31,454 --> 00:30:33,581
ああ、どうして急に喉が渇いたのでしょう？

491
00:30:42,799 --> 00:30:44,133
逃げるなど夢にも思わないでください。

492
00:30:44,634 --> 00:30:46,678
それは男がやるべきことではない。

493
00:30:47,178 --> 00:30:49,889
もしあなたが彼女と一緒に工場に行ったら、
それはあなた達二人がずっと行ったということです。

494
00:30:50,265 --> 00:30:51,766
彼女は私たちが工場に行ったと言った。

495
00:30:52,016 --> 00:30:53,518
私たちがずっと行ったってどういう意味ですか？

496
00:30:53,601 --> 00:30:55,228
いやあ、このパンクは信じられない。

497
00:30:55,687 --> 00:30:58,231
そこが何のためにあるのか知らないの？

498
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
水車はありませんか？

499
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
とてもイライラします。

500
00:31:05,071 --> 00:31:08,283
本当に何も覚えていないんですか？

501
00:31:12,036 --> 00:31:13,204
私に従ってください！

502
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
どうして私に向かって声を上げることができるのですか？

503
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
殴られたいのか、それとも何なのか？

504
00:31:20,712 --> 00:31:21,588
先導してください。

505
00:31:33,766 --> 00:31:35,852
なんてことだ、誰がここにいるか見てください！

506
00:31:36,978 --> 00:31:38,104
ああ、そうか。

507
00:31:44,777 --> 00:31:48,573
-わあ、あなたは天使のようですね。なんと素晴らしいことでしょう。
-なんと。

508
00:31:48,948 --> 00:31:50,909
みんな、こっちに来て。素早い！

509
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
-なんと。
-彼女はゴージャスですね。

510
00:31:55,038 --> 00:31:56,289
なんと美しいことでしょう！

511
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
-すばらしい。
-ホンシムは素晴らしいですね。

512
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
-ああ、そうだね。
-服は確かに女性を作ります。

513
00:32:03,630 --> 00:32:05,632
-彼女はなんて美しいんだろう。
-なんと。

514
00:32:06,924 --> 00:32:09,260
-美しい！見事な！
-彼女はとても上品に見えます。

515
00:32:12,096 --> 00:32:13,973
ホンシムは素晴らしいですね。

516
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
-あなたは幸運な人です、ウォンドゥク。
-天使だ！

517
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
来て。さあ行こう。

518
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
美しい。

519
00:32:40,667 --> 00:32:42,752
-彼女はとてもゴージャスに見えます。
-なんと素晴らしいことでしょう。

520
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
-来て。行かなければなりません。
-さあ行こう。

521
00:32:48,257 --> 00:32:50,343
人々は、妊娠するために、
10,000

522
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
妊娠させる

523
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
願っています

524
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
殿下はすぐにお戻りになります。

525
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
まだ時期が来ていない。

526
00:33:05,650 --> 00:33:07,986
そうです、それは本当です。

527
00:33:10,738 --> 00:33:12,198
ただ興味があるだけです

528
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
それが答えなら
殿下は念頭に置いていた。

529
00:33:15,493 --> 00:33:16,703
はい、そうです。

530
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
殿下だから
その謎を自ら解決した。

531
00:33:21,457 --> 00:33:22,834
見た目撃者がいる

532
00:33:24,127 --> 00:33:26,504
ソンソンの家にいる二人の男
彼女が殺害された夜に――

533
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
これ以上調査しないでください。

534
00:33:31,300 --> 00:33:32,552
ケースから手を離してください。

535
00:33:33,302 --> 00:33:34,137
これは命令です。

536
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
殿下。

537
00:33:39,684 --> 00:33:42,854
すみません、質問させてください。
しかし、なぜ私の答えは間違っているのでしょうか？

538
00:33:45,857 --> 00:33:48,443
この謎はあなたの機知で解決しなければなりません、
あなたの知識ではありません。

539
00:33:49,318 --> 00:33:51,446
1 つ、2 つ、4 つ、5 つの長方形。

540
00:33:52,155 --> 00:33:54,907
それで真ん中のキャラは
3 つの長方形が必要です。

541
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
だからこそ書き留めたのです
「ネット」の文字。

542
00:33:59,662 --> 00:34:00,705
なぜ私の答えは

543
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
正しくて同時に間違っているのか？

544
00:34:03,166 --> 00:34:05,084
あなたのアプローチ
あなたの浅はかな機知だけに基づいて

545
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
文を非論理的にしました。

546
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
妊娠させる

547
00:34:26,022 --> 00:34:27,482
これが私が欲しかった答えです。

548
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
孕ませる、抱く。

549
00:34:33,404 --> 00:34:35,656
「人々は一万の欲望を抱いている。」

550
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
正しい。

551
00:34:37,700 --> 00:34:39,494
長方形が3つあるキャラクターが欲しかった

552
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
それで文を完成させることができます。

553
00:34:43,539 --> 00:34:44,499
心よりお詫び申し上げます。

554
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
それが起こったのです。

555
00:34:51,088 --> 00:34:53,925
彼が不安を感じていると聞いて
ずっと不安だったので、

556
00:34:54,675 --> 00:34:57,053
しかし彼の声が聞こえない
気分が悪くなっています。

557
00:34:58,971 --> 00:35:00,723
彼がすぐに戻ってくることを願っています。

558
00:35:04,393 --> 00:35:05,645
それは私が望んでいた答えではありませんでしたが、

559
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
でもあなたはかなり頭の回転が速いようですね。

560
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
私はあなたのことを覚えていて、あなたの成長を手助けします。

561
00:35:12,193 --> 00:35:13,152
私は側室の息子です。

562
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
殿下はまだ私のことを覚えていてくれるでしょうか？

563
00:35:18,032 --> 00:35:18,866
安心しました。

564
00:35:20,117 --> 00:35:22,203
その弱さがなければ、
羨ましかったでしょうね。

565
00:35:26,332 --> 00:35:27,792
人は一万の欲望を抱く

566
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
私も、

567
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
願っています
殿下の速やかな帰還のために。

568
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
入ってください。

569
00:35:41,264 --> 00:35:42,932
私はこれまで男性と一緒にここに来たことがありません。

570
00:35:43,474 --> 00:35:45,143
さあ入ってください！すぐにお入りください。

571
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
ここはこの地域で唯一の工場で、

572
00:35:52,525 --> 00:35:53,359
つまり

573
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
おそらくここがあなた達二人の場所です

574
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
そんなことをした。

575
00:35:59,574 --> 00:36:00,867
「あのこと」？

576
00:36:03,452 --> 00:36:05,163
時間をかけて周りを見回してください。

577
00:36:05,413 --> 00:36:07,164
きっと思い出が甦ってくると思います。

578
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
特にここのこの場所。

579
00:36:12,336 --> 00:36:13,296
何も戻ってこない。

580
00:36:13,921 --> 00:36:14,964
思い出も何もない。

581
00:36:16,507 --> 00:36:18,050
うーん、これはとてもイライラします。

582
00:36:21,220 --> 00:36:22,138
おそらくそうでした

583
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
夜間。

584
00:36:24,765 --> 00:36:27,184
あなたはドアを開けて入ってきました。

585
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
ホンシムはここであなたを待っていました。

586
00:36:31,898 --> 00:36:33,107
夜だったので、

587
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
それで彼女はさらに魅力的に見えました。

588
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
だからあなたはおそらく

589
00:36:38,154 --> 00:36:39,530
彼女をあなたの腕に抱きしめた。

590
00:36:40,781 --> 00:36:41,699
そしてそれ

591
00:36:42,909 --> 00:36:45,578
彼女の服を脱がせたくなった。

592
00:36:51,751 --> 00:36:53,210
それからあなたはおそらく彼女を押し倒しました。

593
00:36:53,753 --> 00:36:55,087
いや、まさか。

594
00:36:55,671 --> 00:36:57,632
-そんなことは絶対にしないよ。
-本当に？

595
00:36:58,090 --> 00:36:59,717
それは起こったことではありませんか？

596
00:37:00,551 --> 00:37:01,469
それから...

597
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
あなたはおそらくここで彼女を待っていたでしょう。

598
00:37:10,603 --> 00:37:14,065
するとホンシムがドアから入ってきた。

599
00:37:15,608 --> 00:37:17,193
軍隊に向かう途中だったので、

600
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
あなたは二人は別れたほうがいいと言いました。

601
00:37:20,696 --> 00:37:24,617
しかし、未婚のホンシムは、
あなたを手放したくなかったのです。

602
00:37:26,410 --> 00:37:29,580
決意を固めた彼女はあなたを押し倒しました。

603
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
そして最終的には、

604
00:37:33,084 --> 00:37:34,585
あなたは誘惑に負けました。

605
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
いいえ！

606
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
-そんなことは絶対に許さなかった。
-なぜだめですか？

607
00:37:44,929 --> 00:37:46,681
なぜすべてを否定し続けるのですか？

608
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
私は最近まで独身の老人でした。

609
00:37:52,019 --> 00:37:53,854
結婚したくてたまらなかった。

610
00:37:54,021 --> 00:37:54,855
でもね...

611
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
結婚式の日が近づいてきた頃、

612
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
たくさんのことが頭にありました。
私の心はさまよい続けました。

613
00:38:02,571 --> 00:38:03,489
しかし今では、

614
00:38:04,073 --> 00:38:05,157
結婚できて嬉しいです。

615
00:38:05,741 --> 00:38:06,993
たくさんの特典が付いてきます！

616
00:38:07,910 --> 00:38:08,744
よし。

617
00:38:09,954 --> 00:38:12,164
長い夜のことを考えてみましょう。

618
00:38:12,832 --> 00:38:14,333
そして誰かがあなたの隣にいます。

619
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
二人ならどうしますか？

620
00:38:17,211 --> 00:38:18,921
考えただけで
不安を感じます。

621
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
十分。

622
00:38:24,427 --> 00:38:26,721
考えを整理する必要があります。

623
00:38:40,735 --> 00:38:41,610
します

624
00:38:42,278 --> 00:38:43,446
強くいてください。

625
00:38:45,114 --> 00:38:47,033
兄にまた会う日まで

626
00:38:47,825 --> 00:38:49,785
全力で頑張ります。

627
00:38:51,871 --> 00:38:52,913
一緒に、

628
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
私たちはあなたの墓を建てます、父よ。

629
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
干し柿もお持ちしますので、
あなたのお気に入り。

630
00:39:08,471 --> 00:39:09,472
よし。

631
00:39:10,306 --> 00:39:12,975
甘いクッキーを持って行きます
干し柿の代わりに。

632
00:39:25,529 --> 00:39:27,782
あなたがいつも私を見守ってくれていることは知っています。

633
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
でも今日はやめてください。

634
00:39:33,245 --> 00:39:34,330
あなたの娘さん

635
00:39:35,998 --> 00:39:37,291
結婚しています

636
00:39:38,417 --> 00:39:39,460
あなたの不在中に。

637
00:39:50,346 --> 00:39:52,431
なぜ一人で戻ってきたのですか？ウォンドゥクはどこ？

638
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
工場で。

639
00:39:54,683 --> 00:39:56,727
私は彼をそこに連れて行きました、
それがいくつかの思い出を呼び起こすことを願っています。

640
00:39:56,977 --> 00:39:57,895
でもご存知の通り、

641
00:39:58,104 --> 00:40:00,606
彼はたくさんのことを考えているようだ。

642
00:40:01,857 --> 00:40:03,359
おそらく彼には一人の時間が必要なのです。

643
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
一人の時間？休ませてください！

644
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
近づいてください。

645
00:40:19,041 --> 00:40:20,668
私に命令するあなたは誰ですか？

646
00:40:30,344 --> 00:40:31,554
あなたとの思い出はありません。

647
00:40:32,263 --> 00:40:33,556
それはあなたが健忘症だからです。

648
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
何も感じない

649
00:40:36,434 --> 00:40:37,518
あなたに会ったとき。

650
00:40:38,352 --> 00:40:39,562
心が空虚な感じがします。

651
00:40:40,187 --> 00:40:42,314
――気持ちもなくなってしまったんですね。
-したがって、

652
00:40:42,898 --> 00:40:44,984
～私たちの結婚式～
-結婚式を中止することはできません。

653
00:40:45,067 --> 00:40:47,403
今日が締め切りです
皇太子が定めたもの。

654
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
皇太子？

655
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
何としても殿下を見つけなければなりません。

656
00:40:54,743 --> 00:40:57,163
彼はその可能性が高い
怪我を負ってどこかに倒れた。

657
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
急いでください！

658
00:40:59,039 --> 00:41:00,082
-はい、先生！
-はい、先生！

659
00:41:09,800 --> 00:41:11,927
何も残さないでって言ったよね

660
00:41:12,428 --> 00:41:13,762
そしてすべての証拠を隠滅します。

661
00:41:14,847 --> 00:41:15,764
申し訳ありません、先生。

662
00:41:16,474 --> 00:41:20,561
すべての証拠を慎重に消去する必要があります
近衛兵に気づかれずに。

663
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
間違えると、

664
00:41:23,105 --> 00:41:24,523
許しませんよ。

665
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
分かりました、先生。

666
00:41:30,070 --> 00:41:32,239
私だけじゃない
この結婚に絶望している人。

667
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
頑固になってしまうと、あなたも私のようになってしまいます。

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,785
-私はむち打ちにされた。見たいですか？
-忘れて。

669
00:41:39,622 --> 00:41:42,500
結婚したほうがいいんじゃないの
鞭打ちで死ぬよりは？

670
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
どちらの選択肢も私を不安にさせます。

671
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
しかし、選択しなければならない場合はどうしますか
2つのうちの1つですか？

672
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
良い選択だ。

673
00:41:54,094 --> 00:41:54,970
家に帰らなければなりません。

674
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
でもあなたは覚えていません
あなたが住んでいる場所。

675
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
きっとそうだと思います。

676
00:42:01,018 --> 00:42:01,936
先導してください。

677
00:42:04,647 --> 00:42:05,523
助けて。

678
00:42:11,946 --> 00:42:13,113
このまま離れると、

679
00:42:13,614 --> 00:42:16,700
なるしかない
パク卿の5番目の側室。

680
00:42:17,201 --> 00:42:18,869
自分が下級庶民であることは分かっていますが、

681
00:42:19,161 --> 00:42:21,956
でもおもちゃにはなりたくない
私の祖父かもしれない男性の。

682
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
それでお願いします...

683
00:42:24,792 --> 00:42:25,668
助けてください。

684
00:42:29,880 --> 00:42:32,466
結婚式ってどうしてるの？
始まってないの？

685
00:42:32,550 --> 00:42:34,677
-もうすぐ日が沈みます。
-何を待っていますか?

686
00:42:34,760 --> 00:42:38,389
まあ、まだ準備ができていません。

687
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
帰ったらレポートを提出しなければなりません。

688
00:42:41,308 --> 00:42:42,851
もうすぐ日が落ちるので急いでください。

689
00:42:43,185 --> 00:42:44,019
はい、もちろん。

690
00:42:46,313 --> 00:42:47,982
-知るか？
-ウォンドゥクはどこですか？

691
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
また逃げたのか？そうですか？

692
00:42:50,192 --> 00:42:51,777
私は彼に十分理性を説いた。

693
00:42:51,860 --> 00:42:54,613
彼を探しに行ってください。急いで！動き出そう！

694
00:42:56,323 --> 00:42:57,950
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

695
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
-ホンシム！
-氏。ヨンさん。

696
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
ヨンさん！

697
00:43:01,787 --> 00:43:03,080
本当に知らないんですか？

698
00:43:03,289 --> 00:43:04,748
わからない。

699
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
いやぁ、どうしましょう？

700
00:43:10,921 --> 00:43:11,839
それで行かないんですか？

701
00:43:12,923 --> 00:43:14,341
側室になっても？

702
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
それから、

703
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
なぜ私と一緒に来ないのですか？

704
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
じゃあ一緒に逃げようか？

705
00:43:21,140 --> 00:43:22,725
この危機を乗り越えようと提案しています。

706
00:43:23,934 --> 00:43:24,893
それによって何が変わるのでしょうか？

707
00:43:26,020 --> 00:43:28,355
どこに行っても、
私はまだスピンスターと呼ばれるでしょう。

708
00:43:28,647 --> 00:43:31,066
運が悪いと強制されるよ
自分の意志に反して誰かと結婚すること。

709
00:43:31,442 --> 00:43:34,069
さらに悪いことに、私はこうなってしまうでしょう
誰かの妾。

710
00:43:40,576 --> 00:43:42,369
あなたを家に連れて帰ることはできないと思います。

711
00:43:43,704 --> 00:43:44,913
郡役所に行かなければなりません。

712
00:43:46,081 --> 00:43:47,207
私が現れなかったら、

713
00:43:47,499 --> 00:43:49,835
私の父は困ってしまうだろう。

714
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
あなたは愚か者ですか？

715
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
足もと注意。

716
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
なぜただそこに立っているのですか？

717
00:44:16,820 --> 00:44:17,905
先導してください。

718
00:44:18,530 --> 00:44:19,448
先ほども言いました。

719
00:44:20,366 --> 00:44:21,950
あなたを家に連れて帰ることはできません。

720
00:44:22,618 --> 00:44:23,952
道を覚えていない

721
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
県庁に戻りました。

722
00:44:39,134 --> 00:44:40,260
走ってもらえますか？

723
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
日没までに戻らなければならないと言いました。

724
00:44:43,263 --> 00:44:44,348
走りたくありません。

725
00:44:44,765 --> 00:44:47,976
自分のことを軽薄に想像できない
あなたが今しているように小走りで歩きます。

726
00:44:49,061 --> 00:44:50,646
私の直感がそう教えてくれます。

727
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
なんと！

728
00:45:22,177 --> 00:45:23,262
さあ行こう。

729
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
未婚者と独身者は去ったのでしょうか？

730
00:45:43,198 --> 00:45:46,201
彼らはどうして王室の命令に従わないのか
そして州知事を騙すのか？

731
00:45:46,660 --> 00:45:48,954
この厚かましいパンクたちよ！

732
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
何を待っていますか?

733
00:45:51,582 --> 00:45:53,250
-すぐに見つけて逮捕してください！
-確かに。

734
00:45:54,001 --> 00:45:56,253
すぐにパトロールを集めてください。

735
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
しかし、閣下、

736
00:45:58,046 --> 00:46:01,800
ご覧のとおり、太陽はまだ沈んでいません。

737
00:46:01,884 --> 00:46:03,719
すぐに見つけて逮捕してください！行く！

738
00:46:04,261 --> 00:46:05,179
はい、閣下。

739
00:46:06,180 --> 00:46:07,389
-なんと！
-なんと。

740
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
-ここにあります。
-なんと。

741
00:46:09,391 --> 00:46:10,767
-なんと。
-彼らは戻ってきました。

742
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
- よかったです。
-彼らは戻ってきました。

743
00:46:12,436 --> 00:46:14,730
結婚式のようです
今すぐ始められます！

744
00:46:15,397 --> 00:46:16,231
ホンシム！

745
00:46:17,149 --> 00:46:18,066
-なんと！
-ああ、そうだね。

746
00:46:44,927 --> 00:46:46,386
いやあ、これは...

747
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
雨が降りそうです。

748
00:46:48,972 --> 00:46:50,140
-どうしたの？
-見て！

749
00:46:50,849 --> 00:46:51,683
ああ、私の！

750
00:46:52,684 --> 00:46:55,729
見る？さて、結婚することになったので、
ようやく雨が降ってきました。

751
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
右？

752
00:46:57,022 --> 00:46:58,440
いやー、ありがたいですね！

753
00:46:59,358 --> 00:47:02,986
花嫁は二礼しなければなりません！

754
00:47:17,876 --> 00:47:21,380
新郎は一礼します！

755
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
新郎新婦は着席可能です。

756
00:48:02,462 --> 00:48:05,382
-何？それはクリアされました。
-太陽が出てきました。

757
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
-何？
-まあ。

758
00:48:06,425 --> 00:48:07,467
なんて不思議なことでしょう。

759
00:48:09,219 --> 00:48:11,471
-なんてこった。
-何が起こっているのか？

760
00:48:19,605 --> 00:48:21,523
雨よ、私の足元。

761
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
さて...

762
00:48:23,483 --> 00:48:25,819
あなたの結婚式はまだ完了していません。

763
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
あなたの成就はまだ起こっていません。

764
00:48:27,988 --> 00:48:31,158
雨しか来ないよ
陰陽のバランスがとれたとき

765
00:48:31,658 --> 00:48:33,285
が達成されます。

766
00:48:34,953 --> 00:48:36,079
陰陽のバランス？

767
00:48:42,502 --> 00:48:44,296
何？あなたは...

768
00:48:44,796 --> 00:48:46,340
なぜここにいるのですか？

769
00:48:47,466 --> 00:48:48,342
なぜ私はここにいるのですか？

770
00:48:49,760 --> 00:48:53,347
私は首都局の職員です。
こちらは首都局です。

771
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
それは私が言いたかったことではありません。

772
00:48:55,766 --> 00:48:57,601
今日が最終日です。
結婚式はどうですか？

773
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
私一人では結婚できません。
女性が必要です。

774
00:49:03,565 --> 00:49:05,525
貧しい庶民と農民。

775
00:49:05,984 --> 00:49:08,070
貴族も従わないだろう

776
00:49:08,528 --> 00:49:09,863
皇太子の命令。

777
00:49:10,405 --> 00:49:12,199
私たちはなんて不公平な世界に住んでいるのでしょう。

778
00:49:13,033 --> 00:49:14,785
それは私の心を痛めます。

779
00:49:16,745 --> 00:49:18,455
あなたは誰かにとってかなりチップっぽいように見えます

780
00:49:18,914 --> 00:49:20,040
心が傷ついている人。

781
00:49:20,874 --> 00:49:21,708
さて...

782
00:49:22,334 --> 00:49:24,711
ある気がする
明るい未来が私を待っていることを。

783
00:49:25,629 --> 00:49:29,216
皇太子のおかげで、
たぶん昇進するだろう

784
00:49:29,800 --> 00:49:31,176
そして結婚さえも。

785
00:49:42,771 --> 00:49:43,605
停止。

786
00:49:44,022 --> 00:49:45,023
そこにいてください。

787
00:49:45,357 --> 00:49:48,068
私を殴ることなど考えないでください。

788
00:50:09,464 --> 00:50:10,424
ソクハさん。

789
00:50:11,299 --> 00:50:12,509
私は怖いです。

790
00:50:14,553 --> 00:50:16,596
私が出て行って彼らをおびき寄せます。

791
00:50:17,013 --> 00:50:19,474
犬が吠えたら逃げる
遠くに聞こえ始めます。

792
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
したくないです。

793
00:50:21,727 --> 00:50:23,478
このまま死ぬしかない。

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,022
私が死んだら、

795
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
父さんの姿が見えます。

796
00:50:28,358 --> 00:50:29,443
何を言っている？

797
00:50:29,901 --> 00:50:31,403
彼の言ったことを聞きませんでしたか？

798
00:50:31,737 --> 00:50:33,864
「生きろ。これは父上の命令だ」

799
00:50:34,614 --> 00:50:36,658
父さんに背くのか
彼はもう亡くなってしまったのでしょうか？

800
00:50:40,829 --> 00:50:42,414
それでも、行かないでください。

801
00:50:43,373 --> 00:50:45,125
どうしよう

802
00:50:47,085 --> 00:50:48,336
あなたなしで？

803
00:50:51,381 --> 00:50:52,299
もし私たちが別れてしまったら、

804
00:50:52,382 --> 00:50:54,217
モジョン橋で会いましょう
満月の下で。

805
00:50:55,260 --> 00:50:56,428
集中して注意を払い続けてください。

806
00:50:56,720 --> 00:50:59,055
犬が吠えたら走らなければなりません
遠くに聞こえ始めます。

807
00:51:48,772 --> 00:51:50,440
何を考えていますか?

808
00:51:51,399 --> 00:51:52,818
何もない。気にしないでください。

809
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
何？泣きましたか？

810
00:51:56,988 --> 00:51:59,199
なぜ？これはお見合い結婚ではありません。

811
00:51:59,991 --> 00:52:03,328
あなたとウォンドゥクは婚約していました。

812
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
嬉しいから泣いてしまうのです。

813
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
まだ信じられません。

814
00:52:13,380 --> 00:52:14,422
うらやましいです。

815
00:52:15,090 --> 00:52:17,425
あなたは愛する男性と結婚するのです。

816
00:52:21,012 --> 00:52:23,431
中に入ってください。
あなたの夫はきっとあなたを待っているはずです。

817
00:52:50,917 --> 00:52:52,252
不安を感じるのは私だけでしょうか？

818
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
いや、私も不安ですよ。

819
00:53:00,635 --> 00:53:02,554
あなたと結婚するしか選択肢がなかったのですが、

820
00:53:02,888 --> 00:53:04,681
でも記憶はまだ戻っていないので、

821
00:53:05,223 --> 00:53:07,392
だから横にならないほうがいいよ
私に指一本でも。

822
00:53:09,853 --> 00:53:11,187
そうですか？

823
00:53:12,647 --> 00:53:13,607
この部屋

824
00:53:14,190 --> 00:53:15,191
そして寝具は…

825
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
ここにあるものすべてが私を不安にさせます。

826
00:53:34,461 --> 00:53:35,295
よくもまあ！

827
00:53:35,629 --> 00:53:37,714
私に指一本触れないでって言ったのに。

828
00:53:42,052 --> 00:53:44,304
でも、私たちはもう結婚しているので、

829
00:53:44,804 --> 00:53:46,056
それで、私たちに何ができるでしょうか？

830
00:53:54,314 --> 00:53:55,941
一体何をしているのですか？

831
00:54:23,593 --> 00:54:24,427
持続する。

832
00:54:28,056 --> 00:54:29,182
-来て。
-そうねぇ。

833
00:54:29,641 --> 00:54:30,517
教えてください。

834
00:54:30,600 --> 00:54:33,228
ああ、ウォンドゥクはとても男らしいです。

835
00:54:33,520 --> 00:54:35,271
-本当に？
-静かにしてください。

836
00:54:35,647 --> 00:54:36,898
-私の番です。
-そうねぇ。

837
00:54:37,816 --> 00:54:39,234
-私も覗いてみましょう。
-まあ。

838
00:54:39,734 --> 00:54:40,986
-ここです。
-黙って！

839
00:54:43,613 --> 00:54:44,572
みんな何してるの？

840
00:54:45,824 --> 00:54:46,700
家に帰れ！

841
00:54:46,783 --> 00:54:49,119
おっと、誤解しないでください。

842
00:54:49,285 --> 00:54:51,705
私たちはただウォンドゥクのことを心配していました。

843
00:54:51,788 --> 00:54:52,747
-はい。
-それは正しい。

844
00:54:52,831 --> 00:54:55,959
彼が夜の過ごし方を忘れてしまったらどうしよう
彼の記憶喪失のせいでしょうか？

845
00:54:56,334 --> 00:54:57,210
その通り。

846
00:54:57,419 --> 00:54:58,628
彼の顔からはわかりませんか？

847
00:54:58,962 --> 00:55:00,046
彼はすべてにおいて優れています。

848
00:55:01,423 --> 00:55:03,800
心配事を休んで、家に帰りましょう。

849
00:55:03,883 --> 00:55:05,552
そうすれば私たちは安心します。

850
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
家に帰るべきです。

851
00:55:07,178 --> 00:55:08,346
すぐに出発してください！

852
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
なぜあなたは...

853
00:55:11,307 --> 00:55:12,350
私の杖はどこですか？

854
00:55:12,684 --> 00:55:13,935
-まあ。
-さあ行こう。

855
00:55:14,352 --> 00:55:15,854
-おやすみ。
-離れる！

856
00:55:16,146 --> 00:55:17,230
-まあ。
-家に帰れ！

857
00:55:17,939 --> 00:55:19,149
行く！

858
00:55:20,358 --> 00:55:21,276
はっきり言いましたよ

859
00:55:22,235 --> 00:55:24,487
私に指一本触れないでください。

860
00:55:25,321 --> 00:55:27,741
今、誰が誰に指を立てているのでしょうか？

861
00:55:38,501 --> 00:55:39,419
警告しておきます。

862
00:55:39,961 --> 00:55:42,839
引かないほうがいいよ
またあのような卑劣な行為が私に向けられました。

863
00:55:43,465 --> 00:55:46,092
ねえ、それではなぜ私は結婚したのですか？

864
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
いいえ！また？

865
00:55:52,766 --> 00:55:55,685
何？これを外して寝るんです。

866
00:55:55,894 --> 00:55:57,479
誤解しないでください。

867
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
男に興味がない
私を好きにならない人。

868
00:56:03,443 --> 00:56:04,569
ああ、痛かった。

869
00:56:08,323 --> 00:56:09,199
します

870
00:56:09,699 --> 00:56:10,950
ここで寝て、

871
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
-だから横になってもいいよ--
-横にはなりません。

872
00:56:14,913 --> 00:56:17,749
眠れないと思う
この汚い部屋で。

873
00:56:19,542 --> 00:56:22,545
それなら、好きなようにしてください。
私は寝ます。

874
00:56:22,629 --> 00:56:25,006
とても長くて疲れた一日でした。

875
00:56:52,367 --> 00:56:53,660
どうすればいいですか

876
00:56:54,536 --> 00:56:55,912
この長い長い夜で？

877
00:58:35,929 --> 00:58:36,846
ごめんなさい。

878
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
でもね、

879
00:58:40,058 --> 00:58:42,644
ホンシムはいらない
誰かの側室になること、

880
00:58:43,478 --> 00:58:45,063
そして私も彼女に私から離れてほしくないのです。

881
00:58:51,069 --> 00:58:53,279
あなたの記憶は永遠に戻ってはなりません。

882
00:58:55,073 --> 00:58:58,993
二人が欲しい…
ずっと一緒に幸せに暮らすために。

883
00:59:25,061 --> 00:59:26,854
昨日の夜、一体私に何をしたの？

884
00:59:28,231 --> 00:59:30,233
私はあなたのジャケットを脱いであげました。

885
00:59:31,150 --> 00:59:31,985
何？

886
00:59:34,153 --> 00:59:36,781
-そんなことは言わないでください...
- ここに吊るしました。

887
00:59:37,991 --> 00:59:41,577
もし私たちのどちらかがもう一方に我慢できなくなったら、
私たちはそのリボンを切ります。

888
00:59:41,661 --> 00:59:43,830
それなら迷わず別れるよ。

889
00:59:43,913 --> 00:59:45,915
結婚してほしいと懇願したんじゃないの？

890
00:59:46,541 --> 00:59:48,376
それでは、末永く幸せに暮らしましょう。

891
00:59:49,252 --> 00:59:50,378
あなたの提案が気に入っています。

892
00:59:50,920 --> 00:59:52,922
受け取りますので、新しいジャケットをください。

893
00:59:53,673 --> 00:59:54,799
あなたのすぐそばにあります。

894
00:59:57,135 --> 01:00:00,054
これは新品のジャケットではありません。
私はこれを着るのを拒否します。

895
01:00:00,722 --> 01:00:01,931
これは着用可能ではありません。

896
01:00:03,266 --> 01:00:06,102
トップレスのままでいたいなら、
私はあなたを止めません。

897
01:00:09,897 --> 01:00:11,065
とてもいい表情をしていましたね。

898
01:00:27,999 --> 01:00:29,250
義理の息子は起きています。

899
01:00:32,295 --> 01:00:35,298
袖が短すぎるので、
そして生地がひどい。

900
01:00:35,840 --> 01:00:37,175
ステッチさえもぎこちなく見えます。

901
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
でも、あなたにはそれが似合います。そんなあなたにぴったりです。

902
01:00:39,719 --> 01:00:40,637
どういう意味ですか？

903
01:00:40,970 --> 01:00:43,765
彼らが言うように、
顔は衣装を完成させるものです。

904
01:00:44,349 --> 01:00:45,433
絶対に。

905
01:00:45,933 --> 01:00:49,145
あなたは何を着ても凛々しく見えます
あなたはとてもハンサムだから。

906
01:00:49,479 --> 01:00:51,606
朝食にぜひお越しください。

907
01:00:59,489 --> 01:01:03,159
ボウルの中のこの黒いものは…
反発しているのは私だけでしょうか？

908
01:01:03,701 --> 01:01:04,577
言わないでください...

909
01:01:05,286 --> 01:01:07,288
あなたは文句を言っていません
食べ物についてですよね？

910
01:01:07,372 --> 01:01:09,624
食べ物についてどうやって文句を言うことができますか
ここに食べ物がないときは？

911
01:01:09,957 --> 01:01:12,168
これを動物の飼料と呼ぶのですが、
犬や豚用のタイプ。

912
01:01:12,251 --> 01:01:14,837
-私たちを「犬と豚」と呼んでいますか？
-まあ、やめてください。

913
01:01:16,047 --> 01:01:19,801
見た目はあまり美味しそうには見えないかもしれませんが、
でもホンシムは料理が上手です。

914
01:01:20,259 --> 01:01:22,553
さあ、試してみてください。

915
01:01:23,054 --> 01:01:23,888
やめてください！

916
01:01:24,347 --> 01:01:26,307
よくも私に触るのね。

917
01:01:27,350 --> 01:01:29,894
おい、よくもまあ
私の父にそんなに失礼なことを言うのですか？

918
01:01:29,977 --> 01:01:31,396
誰があなたにそのような話し方を教えたのですか？

919
01:01:31,729 --> 01:01:34,357
ホンシムさん
あなたの夫にそんなに失礼なことをしないでください。

920
01:01:34,440 --> 01:01:37,235
夫に敬意を持って話しかけましょう。
彼を「ねえ」と呼ばないでください。

921
01:01:40,780 --> 01:01:43,574
文句言うのやめて食べたほうがいいよ
怒る前に。

922
01:01:44,158 --> 01:01:46,869
あなたは山に登らなければならないでしょう
そしていくつかの川を渡って家に帰ります。

923
01:01:46,994 --> 01:01:48,746
気絶しても気にしないよ。

924
01:01:50,123 --> 01:01:51,416
何？ "家に帰れ"？

925
01:01:52,166 --> 01:01:55,086
彼は服を持って行くべきだ
そして持ち物。

926
01:01:55,837 --> 01:01:58,798
まあ、私はかなり確信しています
彼はそんなものは見つからないだろう。

927
01:01:59,841 --> 01:02:02,176
少なくともパンツは見つかるだろう。

928
01:02:04,387 --> 01:02:05,847
言いませんでしたか？

929
01:02:06,848 --> 01:02:09,183
彼は幼い頃に両親を亡くした

930
01:02:09,350 --> 01:02:11,644
そして誰もいない家に一人で住んでいた
森の奥深く。

931
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
でもその後、それさえも燃えてしまった
森林火災で。

932
01:02:13,813 --> 01:02:15,606
それが彼が軍隊に入隊した理由だ。

933
01:02:16,274 --> 01:02:17,191
とんでもない。

934
01:02:17,817 --> 01:02:18,943
言ってるの？

935
01:02:19,569 --> 01:02:22,196
貧しい男性と結婚した
何も持っていない人はいますか？

936
01:02:23,990 --> 01:02:25,283
とんでもない。

937
01:02:25,450 --> 01:02:28,119
私が貧しい孤児だと言うのですか？

938
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
信じられない。

939
01:02:31,289 --> 01:02:32,373
信じられない！

940
01:02:46,095 --> 01:02:46,971
いやー。

941
01:02:55,062 --> 01:02:56,105
おい。

942
01:02:56,981 --> 01:03:00,985
彼は自分の食べ物にさえ触れませんでした。
彼のために何か別のものを作るべきではないでしょうか？

943
01:03:03,237 --> 01:03:04,572
空腹は最高のソースだ。

944
01:03:04,655 --> 01:03:07,158
飢えれば彼は諦めてしまうだろう
彼の偏った食生活。

945
01:03:08,784 --> 01:03:12,538
どうして人は自分の名にふさわしいものを何も持たないことができるでしょうか？

946
01:03:13,915 --> 01:03:16,542
あなたが考えたなんて信じられない
彼のような男を私に紹介してくれました。

947
01:03:18,085 --> 01:03:21,047
彼はいい人だよ。彼はいい人だよ。

948
01:03:21,923 --> 01:03:23,841
それは本当だけど
彼には自分の名に値するものは何もないということ。

949
01:03:30,014 --> 01:03:31,057
実は、

950
01:03:31,724 --> 01:03:32,934
それは真実ではありません。

951
01:03:34,519 --> 01:03:36,479
-何？
-彼は3回軍隊に勤務しました。

952
01:03:36,562 --> 01:03:39,524
彼は代わりにさえも務めました
高官の息子。

953
01:03:40,775 --> 01:03:43,653
右。はい、彼はそうしました。

954
01:03:44,987 --> 01:03:46,697
上の村に行くべきだ。

955
01:03:48,324 --> 01:03:50,326
-なぜ？
-あの貴族は彼に金を払うべきだ。

956
01:03:50,409 --> 01:03:51,661
お金を取りに行きます。

957
01:03:55,498 --> 01:03:56,374
よかったです。

958
01:03:56,874 --> 01:03:58,125
私は何をしますか？

959
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
やあ、ウォンドゥク。

960
01:04:02,421 --> 01:04:03,297
起きる。

961
01:04:08,511 --> 01:04:12,348
誰の息子だったか覚えていない
私は軍隊に勤務しました。

962
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
私たちがそこに着いたら覚えているかもしれません。

963
01:04:14,976 --> 01:04:18,312
エネルギーを無駄にしたくない
私もよくわからない何かについて。

964
01:04:19,272 --> 01:04:22,900
あなたは彼の息子のために軍隊に勤務しました。
彼がお金を払わないのは大丈夫ですか？

965
01:04:22,984 --> 01:04:24,819
文句言うのはやめて、ただ私に従ってください。

966
01:04:30,324 --> 01:04:31,200
停止。

967
01:04:34,245 --> 01:04:35,288
あなたは誰ですか？

968
01:04:35,663 --> 01:04:36,747
どこに向かっているのですか？

969
01:04:37,081 --> 01:04:38,457
上の村へ向かいます。

970
01:04:38,875 --> 01:04:40,793
-なぜ聞くのですか？
-上の村の場合は5つの陽。

971
01:04:41,168 --> 01:04:42,420
他の町には2つの陽。

972
01:04:42,503 --> 01:04:46,090
街へ行くにはテンヤン
そして村。通行料を支払います。

973
01:04:47,508 --> 01:04:50,011
ナンセンスは切り捨てて脇に置きましょう。
私たちは忙しいです。

974
01:04:52,138 --> 01:04:53,681
料金を支払えば、通行させていただきます。

975
01:04:53,764 --> 01:04:55,266
一体何のことを言っているのですか？

976
01:04:55,600 --> 01:04:58,102
私はこの道を何百回も通ってきました。

977
01:04:58,394 --> 01:05:00,521
それなら支払わなければなりません
未払いの通行料金もすべて同様です。

978
01:05:01,230 --> 01:05:02,982
何百回も…

979
01:05:05,318 --> 01:05:07,778
-いくらくらいになりますか？
-確かに1,000ヤン以上。

980
01:05:13,868 --> 01:05:16,495
あなたにはそれがないようです。
それから戻ります。

981
01:05:19,415 --> 01:05:21,626
私が脅迫されると思いましたか
この愚かな脅迫によって？

982
01:05:22,501 --> 01:05:25,588
すぐに脇に離れて、
さもなければオフィスに報告します。

983
01:05:26,255 --> 01:05:27,757
そんなことはできないでしょう。

984
01:06:07,630 --> 01:06:09,006
何？いやー。

985
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
良かったです！なんと...

986
01:06:11,801 --> 01:06:12,677
これは何ですか？

987
01:06:13,010 --> 01:06:14,387
どうしたの？

988
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
それが私が聞きたかったことです。

989
01:06:17,223 --> 01:06:19,600
すごく不快だよ
こうやってくっついてしまうこと。

990
01:06:19,976 --> 01:06:22,812
こっちも一緒。これは
私にとっても非常に不快です。

991
01:06:22,895 --> 01:06:24,730
私たちはこの苦境から抜け出さなければなりません。

992
01:06:25,272 --> 01:06:26,774
何？おい！

993
01:06:27,692 --> 01:06:28,859
何に触れているのですか？

994
01:06:29,068 --> 01:06:29,985
手を離してください！

995
01:06:30,194 --> 01:06:31,654
私はあなたに触れようとしていません！

996
01:06:32,071 --> 01:06:33,698
手を出そうとしているんです。

997
01:06:34,532 --> 01:06:36,909
手を出さなければいけない
何かを試すこと。

998
01:06:36,992 --> 01:06:37,827
いや、忘れてください。

999
01:06:37,910 --> 01:06:39,370
ただじっとしてください。

1000
01:06:39,996 --> 01:06:40,955
できません

1001
01:06:41,414 --> 01:06:43,666
このことから抜け出す
あんなに蠢くことによって。

1002
01:06:44,959 --> 01:06:45,793
じゃあ何？

1003
01:06:46,210 --> 01:06:47,128
何をすればいいでしょうか？

1004
01:06:50,256 --> 01:06:51,257
一緒に転がりましょう。

1005
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
3 カウントしてロールします。

1006
01:06:54,844 --> 01:06:57,638
よし。 1 2 3！

1007
01:06:57,805 --> 01:06:58,681
待って！

1008
01:07:04,937 --> 01:07:05,771
私は...

1009
01:07:07,064 --> 01:07:08,149
転がりたくない。

1010
01:07:10,443 --> 01:07:11,277
何？

1011
01:07:12,069 --> 01:07:12,903
私は...

1012
01:07:14,613 --> 01:07:15,948
このままでしょう。

1013
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
すべての問題が解決されました!

1014
01:07:59,158 --> 01:08:00,034
-何？
-何？

1015
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
お金を払ってください、そうすればあなたの問題はすべて解決します。

1016
01:08:05,122 --> 01:08:08,250
家はとても汚くて気持ち悪いです
私は彼にそれを直すように頼んだと。

1017
01:08:08,334 --> 01:08:10,336
ウォンドゥク、
高利のローンを借りましたか？

1018
01:08:10,419 --> 01:08:11,629
私はあなたを殺します。

1019
01:08:12,171 --> 01:08:14,757
今度は、あなたはとても死んでいます。

1020
01:08:15,466 --> 01:08:17,134
本当にバカだね。

1021
01:08:17,384 --> 01:08:18,219
あなたが私に電話したのね--

1022
01:08:18,803 --> 01:08:21,388
彼の顔を見ただけで血が騒ぎます。

1023
01:08:21,889 --> 01:08:23,974
何をしてもらえますか
借金を返済するには？

1024
01:08:24,934 --> 01:08:26,602
一歩も踏み出さないでください

1025
01:08:27,061 --> 01:08:28,229
私の許可なく。

1026
01:08:30,147 --> 01:08:32,149
字幕翻訳：Liya Choi